Guide til diverse ord

Undervejs i matrikellisterne kan man finde en række ord, som kan være vanskelige at oversætte, derfor er denne guide lavet for at hjælpe.

​

Bosaler: Det er en slave, som er ankommet fra Afrika, inden for det seneste år.

Coopers: Det er en bødker, som fremstiller tønder og andre ting til plantagen.

Ditto: Ditto er et begreb ,som bliver anvendt som en forkortelse for gentagelser.
Fx Capable men, ditto Women.

Invalids: Det er et begreb, som dækker de slaver, som var for gamle til at arbejde eller syge.
Marqueroon: Det er et andet begreb, som dækker de slaver, som var for gamle til at arbejde eller syge.

Maroon:
Hvis en slave var gået maroon, så var de stukket af, og der ventede dem meget strenge straffe,
hvis de blev fanget.

Mulat:
En mulat er en slave, som er af blandet herkomst, normalt var moren en slave eller en fri sort kvinde,
som fik et barn med en hvid person, enten skete det frivilligt ellers under tvang.

​

Kopskat:
Ordet kopskat stammer fra det tyske ord for hoved, Kopf. Det var en beskatning, som eksisterede i Danmark fra middelaldren indtil 1800-tallet i Danmark.  Skatten blev anvendt på de Vestindiske Øer, og matrikellisterne blev lavet med det formål, at give et overblik over antallet af slaver på øerne, samt beskatning af disse.  ​
 

​

​